Y qué más da si son cosas de la edad, digo... si se entienden igual. No son pocas las personas que confunden churras con merinas y utilizan indistintamente unas y otras construcciones lingüísticas sin reparar en que puede no expresar exactamente lo deseado. Este es el caso de emplear indiscriminadamente nuestras protagonistas de hoy.
Es cierto que en frases bien contextualizadas es difícil que se dé una errónea interpretación del significado, pero, aún así, valga un ejemplo para ilustrar claramente la diferencia entre las dos construcciones. Si decimos que "Juanito advierte la invasión de alienígenas" podemos decir simplemente que Juanito se ha percatado de que vienen 10.000 platillos volantes de Raticulín a freírnos el cerebelo. En cambio, si decimos que "Juanito advierte de la invasión de alienígenas" expresamos exactamente que Juanito corre como un loco para alertar a todo el mundo de la llegada de invasores extraterrestres.
Lo cierto es que advertir no requiere necesariamente el complemento "de" siempre y cuando vaya acompañado de un complemento indirecto. Si se enuncia "Juanito advierte a la población la llegada de alienígenas" queda claro su sentido. No obstante, el uso de "de" puede ser recomendable para precisar el significado.
Todo este embrollo lingüístico lleva también, por otro lado, a darse cuenta de que si el predicado adopta la forma de una subordinada, se puede dar una frase como la de "Juanito advierte de que nos invaden los alienígenas". Tal y como se ve, el temido dequeísmo estaría justificado y amparado en esta frase. Sin embargo, algunos purista de la lengua siguen recomendando no emplear esa construcción y mantener un tradicional "Juanito advierte que nos invaden".
En cualquier caso, lo mejor sería no ahorrar palabras para dar mayor precisión al discurso y, pensar bien lo que vamos a decir antes de marear al prójimo.
En resumen:
Advertir - Darse cuenta de algo
Advertir de - Alertar sobre algo
Es cierto que en frases bien contextualizadas es difícil que se dé una errónea interpretación del significado, pero, aún así, valga un ejemplo para ilustrar claramente la diferencia entre las dos construcciones. Si decimos que "Juanito advierte la invasión de alienígenas" podemos decir simplemente que Juanito se ha percatado de que vienen 10.000 platillos volantes de Raticulín a freírnos el cerebelo. En cambio, si decimos que "Juanito advierte de la invasión de alienígenas" expresamos exactamente que Juanito corre como un loco para alertar a todo el mundo de la llegada de invasores extraterrestres.
Lo cierto es que advertir no requiere necesariamente el complemento "de" siempre y cuando vaya acompañado de un complemento indirecto. Si se enuncia "Juanito advierte a la población la llegada de alienígenas" queda claro su sentido. No obstante, el uso de "de" puede ser recomendable para precisar el significado.
Todo este embrollo lingüístico lleva también, por otro lado, a darse cuenta de que si el predicado adopta la forma de una subordinada, se puede dar una frase como la de "Juanito advierte de que nos invaden los alienígenas". Tal y como se ve, el temido dequeísmo estaría justificado y amparado en esta frase. Sin embargo, algunos purista de la lengua siguen recomendando no emplear esa construcción y mantener un tradicional "Juanito advierte que nos invaden".
En cualquier caso, lo mejor sería no ahorrar palabras para dar mayor precisión al discurso y, pensar bien lo que vamos a decir antes de marear al prójimo.
En resumen:
Advertir - Darse cuenta de algo
Advertir de - Alertar sobre algo
1 comentario:
Hamijo si?
io beo su vloj mui culto lla.
Publicar un comentario