Últimamente he comprobado con cierta sorpresa como se confunden numerosas veces las construcciones verbales 'deber' y 'deber de'. Pese a que creía que ambos usos estaban bastante claros, la realidad se impone y demuestra que bien por desconocimiento o por despiste erramos en su empleo con frecuencia. Y lo cierto es que he detectado esto hasta en informativos, así que habrá que hacer un esfuerzo por dejarlo todo bien explicado.
En descargo de todas las confusiones que provocan estos términos, hay que decir lo de siempre. Está tan naturalizada la confusión en nuestro idioma cotidiano que es difícil darse cuenta de cuándo nos equivocamos, por lo que los errores se escapan si no estamos atentos a la jugada.
La diferencia es clara entre ambos. Cuando utilizamos el verbo 'deber' nos referimos a una obligación o a una deuda. Esto es: "Debo estudiar para el examen"; "te debo 20 euros". En ocasiones el verbo también aparece de forma reflexiva. En estos casos también puede relacionarse con un mandato o, también, a una causa. Por ejemplo: "Me debo a la patria"; "El suspenso se debe a no tener apuntes adecuados".
Cuando juntamos a 'deber' la preposición 'de', creamos una perífrasis verbal que adopta un nuevo significado. En este caso, 'deber de' lo que expresa es una probabilidad. Ejemplo: "Al oír su acento, pensé que debía de ser gallego" o "Creo que Paco debe de llegar a las seis".
Quiero retomar este último ejemplo porque es el que más se presta a confusión. En la frase he utilizado específicamente el verbo 'creo' para remarcar que la frase expresa una probabilidad. Pero si la frase fuera "Paco debe de llegar a las seis" no tiene que perder su sentido. Es decir, que la frase sigue expresando que hay una creencia o posibilidad sobre cuándo llega Paco y no una certeza de a qué hora llegará. Si la frase fuera "Paco debe llegar a las seis" lo que indicaríamos es que Paco tiene la obligación de llegar a esa hora y, en extensión, tenemos la certeza de que llegará
En resumen:
Deber - Indica una obligación o deuda.
Deber de - Indica probabilidad.
En descargo de todas las confusiones que provocan estos términos, hay que decir lo de siempre. Está tan naturalizada la confusión en nuestro idioma cotidiano que es difícil darse cuenta de cuándo nos equivocamos, por lo que los errores se escapan si no estamos atentos a la jugada.La diferencia es clara entre ambos. Cuando utilizamos el verbo 'deber' nos referimos a una obligación o a una deuda. Esto es: "Debo estudiar para el examen"; "te debo 20 euros". En ocasiones el verbo también aparece de forma reflexiva. En estos casos también puede relacionarse con un mandato o, también, a una causa. Por ejemplo: "Me debo a la patria"; "El suspenso se debe a no tener apuntes adecuados".
Cuando juntamos a 'deber' la preposición 'de', creamos una perífrasis verbal que adopta un nuevo significado. En este caso, 'deber de' lo que expresa es una probabilidad. Ejemplo: "Al oír su acento, pensé que debía de ser gallego" o "Creo que Paco debe de llegar a las seis".
Quiero retomar este último ejemplo porque es el que más se presta a confusión. En la frase he utilizado específicamente el verbo 'creo' para remarcar que la frase expresa una probabilidad. Pero si la frase fuera "Paco debe de llegar a las seis" no tiene que perder su sentido. Es decir, que la frase sigue expresando que hay una creencia o posibilidad sobre cuándo llega Paco y no una certeza de a qué hora llegará. Si la frase fuera "Paco debe llegar a las seis" lo que indicaríamos es que Paco tiene la obligación de llegar a esa hora y, en extensión, tenemos la certeza de que llegará
En resumen:
Deber - Indica una obligación o deuda.
Deber de - Indica probabilidad.
